1
00:00:03,370 --> 00:00:05,362
♪♪
2
00:00:13,213 --> 00:00:18,709
♪ Kladim se da smo bili
zajedno milijun godina ♪
3
00:00:18,852 --> 00:00:24,382
♪ I kladim se da hoćemo
zajedno za milijun više ♪
4
00:00:24,525 --> 00:00:26,824
♪ Oh, to je kao ja
počeo disati ♪
5
00:00:26,960 --> 00:00:29,623
♪ One noći kad smo se poljubili ♪
6
00:00:29,763 --> 00:00:34,861
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪
7
00:00:35,002 --> 00:00:40,839
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
8
00:00:40,974 --> 00:00:46,174
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
9
00:00:46,313 --> 00:00:52,253
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪
10
00:00:52,386 --> 00:00:57,450
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
11
00:00:57,591 --> 00:01:00,390
♪ Ša-la-la-la. ♪
12
00:01:09,903 --> 00:01:11,872
Hajde, Alex, ne mogu
pomažeš li nam?
13
00:01:12,005 --> 00:01:13,234
Oprosti, mama,
14
00:01:13,373 --> 00:01:14,864
samo se čini pomalo glupim
15
00:01:15,008 --> 00:01:16,567
počistiti prije
dolazi društvo.
16
00:01:16,710 --> 00:01:18,270
Mislim, samo će
opet postati neuredan.
17
00:01:18,345 --> 00:01:20,590
Hajde, tvoja sestrična June
nije bio ovdje tri godine.
18
00:01:20,614 --> 00:01:22,294
Ne želim da dolazi
u neurednu kuću.
19
00:01:22,349 --> 00:01:26,309
Zašto? Bilo je neuredno kad je otišla.
20
00:01:26,453 --> 00:01:28,513
Upravo sam sišao s
telefonirati s Jennifer.
21
00:01:28,655 --> 00:01:30,886
Još uvijek je u Adamovoj kući
radeći znanstveni projekt.
22
00:01:31,024 --> 00:01:32,458
Rekla je da će uskoro doći.
23
00:01:32,593 --> 00:01:34,118
Pitam se što je
uzimajući ih tako dugo.
24
00:01:34,261 --> 00:01:35,972
Trebali su završiti
taj znanstveni projekt do sada.
25
00:01:35,996 --> 00:01:38,659
Da, pa, pokušavaju
kako bi se vinske mušice parile
26
00:01:38,799 --> 00:01:40,859
i traje duže
nego što su mislili.
27
00:01:41,001 --> 00:01:43,197
Znaš, ja sam malo
uvrijeđen tim projektom.
28
00:01:43,337 --> 00:01:44,777
Mislim, mislim
Jennifer bi trebala naučiti
29
00:01:44,805 --> 00:01:48,173
o vinskim mušicama na
ulicu kao i ja.
30
00:01:48,308 --> 00:01:50,300
Volio bih da požuri jer
tvoj otac i June
31
00:01:50,444 --> 00:01:52,470
trebao bi se vratiti iz
zračna luka svakog trenutka.
32
00:01:52,613 --> 00:01:54,973
Vjerojatno su stali zbog
dobar stari američki hamburger.
33
00:01:55,082 --> 00:01:57,415
Znate, onaj engleski
hrana je prilično odvratna.
34
00:01:57,551 --> 00:01:59,645
To je vrlo uzak pogled, Alex.
35
00:01:59,786 --> 00:02:01,097
Samo zato što je engleski
hrana je drugačija od naše
36
00:02:01,121 --> 00:02:02,350
ne znači da je strašno.
37
00:02:02,489 --> 00:02:04,329
Ajde, mama, kako bi
karakterizirate mjesto
38
00:02:04,391 --> 00:02:08,158
koji služi volovskim repovima i
pite s bubrezima za doručak?
39
00:02:08,295 --> 00:02:10,457
Odvratno.
40
00:02:10,597 --> 00:02:12,225
Mislim "drugačiji", hej.
41
00:02:12,366 --> 00:02:13,994
Tako sam uzbuđena
da lipanj dolazi.
42
00:02:14,134 --> 00:02:16,899
Ne mogu zamisliti što je to
vole studirati u Engleskoj.
43
00:02:17,037 --> 00:02:20,132
Ni sam ne znaš što
to je kao studirati u Americi.
44
00:02:20,273 --> 00:02:21,798
- Hej, vidi tko je ovdje.
- Bok, bok!
45
00:02:21,942 --> 00:02:24,434
- Bok, June, zdravo! -Bok. Kako ste?
- Hej.
46
00:02:24,578 --> 00:02:25,578
Evo je.
47
00:02:25,712 --> 00:02:26,941
- Bok, June.
- Bok.
48
00:02:27,080 --> 00:02:29,379
Oprostite, kasnimo... Mi
svratio na hamburgere.
49
00:02:29,516 --> 00:02:31,883
Da, nisam mogla dočekati...
Engleska hrana je odvratna.
50
00:02:32,019 --> 00:02:33,715
Ne, samo je drugačije.
51
00:02:33,854 --> 00:02:35,083
June, izgledaš sjajno. hajde
52
00:02:35,222 --> 00:02:37,487
Oh, hvala. Sve što i ti radiš.
53
00:02:37,624 --> 00:02:39,616
Beba. Oh.
54
00:02:41,595 --> 00:02:42,790
- Je li to Andrew?
- Da.
55
00:02:42,929 --> 00:02:44,898
Bok.
56
00:02:45,032 --> 00:02:46,625
Oh, tako je sladak.
57
00:02:46,767 --> 00:02:48,793
- Gdje je Jennifer?
- Oh, uskoro će doći.
58
00:02:48,935 --> 00:02:50,480
Ona je kod svog dečka
kućno proučavanje.
59
00:02:50,504 --> 00:02:51,995
Oh, tako sam uzbuđena što si ovdje.
60
00:02:52,139 --> 00:02:53,437
Oh, šališ se?
61
00:02:53,573 --> 00:02:55,585
Misliš da bih propustio priliku
da se pohvalim svim svojim putovanjem?
62
00:02:55,609 --> 00:02:57,202
Pa sjedni i pohvali se.
63
00:02:57,344 --> 00:02:58,778
Hajde, kakav je bio London?
64
00:02:58,912 --> 00:03:01,108
Da, jesi li uzeo
prednost jakog dolara?
65
00:03:01,248 --> 00:03:02,341
Jeste li upoznali kraljicu?
66
00:03:02,482 --> 00:03:03,643
Da, volim monarhije.
67
00:03:03,784 --> 00:03:05,728
Hej, hajde, hajde,
dati joj priliku da odgovori.
68
00:03:05,752 --> 00:03:07,015
Hvala ti, Steven.
69
00:03:07,154 --> 00:03:08,417
Uh, donio sam neke slike
70
00:03:08,555 --> 00:03:10,421
i jedva čekam reći
ti sve o mom putovanju.
71
00:03:10,557 --> 00:03:12,101
Super, želimo
čuti sve o tome.
72
00:03:12,125 --> 00:03:14,856
Pa puno toga
dogodilo u tri godine.
73
00:03:14,995 --> 00:03:17,863
Mm, govoriš nam.
74
00:03:17,998 --> 00:03:19,261
Ne znam odakle da počnem.
75
00:03:19,399 --> 00:03:20,924
Pa, što je s dečkima?
76
00:03:21,068 --> 00:03:23,628
Pa, upoznao sam a
par slatkih dječaka.
77
00:03:23,770 --> 00:03:27,332
I dobio sam njihove
slike upravo ovdje.
78
00:03:27,474 --> 00:03:30,103
znala sam. Jeste li izlazili s nekim
prinčevi ili vojvode ili bilo što?
79
00:03:30,243 --> 00:03:32,474
- Ne, samo pučani.
- Oh.
80
00:03:32,612 --> 00:03:33,875
Znaš, smiješno je.
81
00:03:34,014 --> 00:03:36,779
Kad sam stigao u Englesku, ja
nije bio toliko zainteresiran za dečke,
82
00:03:36,917 --> 00:03:39,409
ali, uh, sada jesu
nije tako loše, znaš?
83
00:03:39,553 --> 00:03:41,454
Hvala, trudimo se.
84
00:03:41,588 --> 00:03:43,079
Pa valjda
svi se mijenjamo.
85
00:03:43,223 --> 00:03:45,351
Mislim, evo nas...
86
00:03:45,492 --> 00:03:47,324
a Jennifer je vani s dečkom.
87
00:03:48,729 --> 00:03:50,288
Valjda je stvarno
odrastanje, ha?
88
00:03:50,430 --> 00:03:53,730
Pa... da i ne.
89
00:04:05,312 --> 00:04:06,712
Jennifer!
90
00:04:06,847 --> 00:04:10,147
Dobro veče, Scott.
Mislio sam ti se pridružiti.
91
00:04:10,283 --> 00:04:14,778
Mallory! Kako te je lijepo vidjeti.
92
00:04:18,325 --> 00:04:19,987
Bok, Jen.
93
00:04:20,127 --> 00:04:21,993
Jennifer, zašto
jesi li se ovako obukla?
94
00:04:22,129 --> 00:04:24,598
Ja sam žena od
mnogo raspoloženja, Scott...
95
00:04:24,731 --> 00:04:26,825
Mlad i razigran trenutak,
96
00:04:26,967 --> 00:04:31,632
sofisticiran i
smrtno ozbiljan sljedeći.
97
00:04:36,243 --> 00:04:37,267
hej
98
00:04:37,410 --> 00:04:39,072
uh...
99
00:04:39,212 --> 00:04:41,238
Jennifer, ovo je
stol za dvoje.
100
00:04:41,381 --> 00:04:43,441
Siguran sam da možeš
soba za tvoju sestru.
101
00:04:43,583 --> 00:04:44,710
Pa, Scott,
102
00:04:44,851 --> 00:04:46,114
što preporučaš?
103
00:04:46,253 --> 00:04:48,453
Zadnji put kad sam bio ovdje, ja
pronašao pizzu s bolognom
104
00:04:48,488 --> 00:04:51,287
jako po mom ukusu.
105
00:04:51,424 --> 00:04:53,256
Hoću li opet to učiniti?
106
00:04:53,393 --> 00:04:54,971
Ne shvaćam... Je li ovo
šala ili nešto?
107
00:04:54,995 --> 00:04:59,433
Smrtno sam ozbiljan, Scotte,
pizza sa bolonjom ili ne?
108
00:04:59,566 --> 00:05:01,057
Jen, već smo naručili.
109
00:05:01,201 --> 00:05:03,067
Mallory, Scott
treba njegovu snagu.
110
00:05:03,203 --> 00:05:06,230
Ima "mormone"
teče njegovim venama.
111
00:05:10,844 --> 00:05:13,040
Što?
112
00:05:13,180 --> 00:05:16,548
Neće se o njima razgovarati
bejzbol večeras, Scott.
113
00:05:16,683 --> 00:05:20,381
Znaš što mislim?
114
00:05:20,520 --> 00:05:22,148
Ne baš.
115
00:05:22,289 --> 00:05:25,282
Večeras ćeš vidjeti da mogu
biti nježna kao sljedeća djevojka.
116
00:05:25,425 --> 00:05:29,192
Kupiti piće?
117
00:05:29,329 --> 00:05:30,820
uh...
118
00:05:30,964 --> 00:05:34,059
U redu, Jen, uh,
dođi ovamo na minutu.
119
00:05:34,201 --> 00:05:36,500
Mallory, zarađuješ
spektakl samog sebe.
120
00:05:36,636 --> 00:05:39,265
Hej, slušaj, mislim da mi
trebao bi te sada odvesti kući.
121
00:05:39,406 --> 00:05:40,772
ne trebam te
da me odvede kući.
122
00:05:40,907 --> 00:05:44,901
- Jennifer...
- Stani...
123
00:05:45,045 --> 00:05:46,411
Jesi li dobro, djevojčice?
124
00:05:46,546 --> 00:05:49,311
Dobro sam i dobro sam
ne djevojčica.
125
00:05:49,449 --> 00:05:51,441
Konobar, moj bicikl.
126
00:05:57,891 --> 00:05:59,951
Da, bila je
stvarno posramljen.
127
00:06:00,093 --> 00:06:01,356
Ah, jadno dijete.
128
00:06:01,494 --> 00:06:03,472
Morao sam je u to uvjeriti
praviti budalu od sebe
129
00:06:03,496 --> 00:06:05,590
dio je života kada
odrastaš.
130
00:06:05,732 --> 00:06:08,861
To je čak i dio života
nakon što odrasteš.
131
00:06:09,002 --> 00:06:10,479
Da, znam da sam sazrio
puno tijekom godina.
132
00:06:10,503 --> 00:06:11,368
Kad se sjetim...
133
00:06:11,504 --> 00:06:12,784
Uh, June, zašto ne
134
00:06:12,873 --> 00:06:15,365
samo nam pokaži slike
i reci nam nešto o svom putovanju?
135
00:06:15,508 --> 00:06:18,171
Suočimo se s tim, mislim,
zrelost i nisam stranac.
136
00:06:18,311 --> 00:06:20,246
Alex, tko si ti
šalim se? Ja sam zrela.
137
00:06:20,380 --> 00:06:22,291
- Ti? Ti čak ni ne znaš...
- Oh, dajte, dečki.
138
00:06:22,315 --> 00:06:23,860
June pokušava
pričaj nam o svom putovanju.
139
00:06:23,884 --> 00:06:24,884
- Točno.
- Oprostite.
140
00:06:25,018 --> 00:06:26,543
Uglavnom, što sam više bio
141
00:06:26,686 --> 00:06:28,587
sam sam otkrio da...
142
00:06:28,722 --> 00:06:30,433
Mislim da mama i tata to znaju
ne moraju brinuti
143
00:06:30,457 --> 00:06:33,222
moja odgovornost
čak i kad nisu kod kuće.
144
00:06:33,360 --> 00:06:35,304
To je zato što sam za
naplatiti kad nisu kod kuće.
145
00:06:35,328 --> 00:06:38,696
O, da, i on
uvijek radi sjajan posao.
146
00:06:38,832 --> 00:06:41,165
Dakle, uh, nitko
drugo je dom, onda?
147
00:06:41,301 --> 00:06:45,033
Ne, samo ti i ja.
148
00:06:45,171 --> 00:06:47,106
Možda bih trebao otići.
149
00:06:47,240 --> 00:06:49,232
Ne mislim tako.
150
00:06:51,778 --> 00:06:53,041
Mallory.
151
00:06:53,179 --> 00:06:54,490
Natjerao sam je na to,
Alex... Ja sam životinja.
152
00:06:54,514 --> 00:06:56,813
Ne zaslužujem živjeti.
153
00:06:56,950 --> 00:06:58,851
Gdje je Jennifer?
154
00:06:58,985 --> 00:07:00,180
Mislio sam da je s tobom.
155
00:07:00,320 --> 00:07:01,464
Uhvatio sam se u trenutku.
156
00:07:01,488 --> 00:07:03,184
Nisam se mogao kontrolirati.
157
00:07:03,323 --> 00:07:04,323
Jeff.
158
00:07:04,424 --> 00:07:05,517
Obično nisam ovakav
159
00:07:05,659 --> 00:07:07,457
ali kad sam u blizini
Mallory, poludio sam.
160
00:07:07,594 --> 00:07:11,053
Jeff, smiri se, jesmo
imam drugih problema ovdje.
161
00:07:11,197 --> 00:07:12,825
Izgubio sam Jennifer.
162
00:07:12,966 --> 00:07:14,877
Mislio sam da si je odveo
kartaška igra s vama!
163
00:07:14,901 --> 00:07:18,030
Ja-jesam, ali-ali dok sam bio
igrajući se, samo je odlutala.
164
00:07:18,171 --> 00:07:19,469
Oh, ne.
165
00:07:19,606 --> 00:07:22,166
Mama i tata su došli k sebi
igra kartanja da je dobiješ.
166
00:07:22,309 --> 00:07:23,436
Oh, ne.
167
00:07:23,576 --> 00:07:24,703
Odmah su iza mene.
168
00:07:24,844 --> 00:07:28,212
Morao sam voziti na
pločnik da ih prebije kući.
169
00:07:28,348 --> 00:07:31,216
Možda je Jennifer došla kući
a ona gore spava.
170
00:07:31,351 --> 00:07:32,351
Nadam se da si u pravu.
171
00:07:32,452 --> 00:07:34,284
pogledat ću.
172
00:07:34,421 --> 00:07:38,882
Hm, rekao sam roditeljima
da je Jennifer bila s tobom,
173
00:07:39,025 --> 00:07:41,620
pa bih cijenio
ako bi...
174
00:07:41,761 --> 00:07:42,761
laži.
175
00:07:42,896 --> 00:07:44,831
To otprilike govori, da.
176
00:07:44,965 --> 00:07:46,365
Naravno, Alex, ako to želiš.
177
00:07:46,499 --> 00:07:48,491
Vidi, ako Jennifer nije kod kuće,
178
00:07:48,635 --> 00:07:50,112
možda ti i ja
trebao bi je potražiti.
179
00:07:50,136 --> 00:07:51,195
Oboje imamo automobile.
180
00:07:51,338 --> 00:07:53,136
dobra ideja
181
00:07:53,273 --> 00:07:55,640
Jeff, hvala ti
za vašu podršku.
182
00:07:55,775 --> 00:07:56,775
Drago mi je da si ovdje.
183
00:07:56,910 --> 00:07:58,879
Nimalo.
184
00:08:06,286 --> 00:08:07,686
Pa, jesi
sigurno ne to dvoje
185
00:08:07,821 --> 00:08:10,347
Očekivao sam vidjeti na kauču.
186
00:08:10,490 --> 00:08:13,324
Da, to je bilo stvarno
odgovoran, Alex.
187
00:08:13,460 --> 00:08:14,928
Izgubiti Jennifer u kartaškoj igri?
188
00:08:15,061 --> 00:08:17,462
Imao sam ravno ispiranje... Ja
znači, što bi ti napravio?
189
00:08:19,099 --> 00:08:21,091
U redu, dobro, imam
malo zanesen.
190
00:08:21,234 --> 00:08:24,636
Vjerujem da je June pokušavala
da nam ispriča o svom putovanju.
191
00:08:24,771 --> 00:08:26,637
Koje putovanje?
192
00:08:26,773 --> 00:08:28,833
Oh, točno, točno, dobro.
193
00:08:28,975 --> 00:08:32,878
Pa drugi dan sam bio
tamo sam upoznao ovog sjajnog tipa.
194
00:08:33,013 --> 00:08:34,948
Imam njegovu sliku
upravo ovdje, on je tako...
195
00:08:35,081 --> 00:08:36,413
Dobro, dobro, priznajem
196
00:08:36,549 --> 00:08:38,709
Trebao sam razmisliti
još malo o Jennifer,
197
00:08:38,785 --> 00:08:40,219
ali bio je to trenutni propust.
198
00:08:40,353 --> 00:08:43,118
Mislim, sazrio sam
puno od tada.
199
00:08:43,256 --> 00:08:44,747
Zapravo, u nekim
načini na koje sam tako zreo
200
00:08:44,891 --> 00:08:47,827
da sam mnogo toga prerastao
ljudi mojih godina.
201
00:08:47,961 --> 00:08:49,862
Pitali ste se
otprilike mojih godina cijelu večer,
202
00:08:49,996 --> 00:08:51,055
zar ne, Alex?
203
00:08:51,197 --> 00:08:53,428
O, ne, tvojih godina?
204
00:08:53,566 --> 00:08:56,400
Ne, tvoje godine nikad-nikad
ušao u moj um.
205
00:08:56,536 --> 00:08:58,801
Što misliš koliko imam godina?
206
00:08:58,938 --> 00:09:01,134
Oh, ne znam, uh...
207
00:09:01,274 --> 00:09:02,799
rekla bih...
208
00:09:02,942 --> 00:09:06,811
star oko godina.
209
00:09:06,946 --> 00:09:09,745
U srpnju ću imati 40 godina.
210
00:09:10,817 --> 00:09:13,753
U ožujku ću imati 29.
211
00:09:13,887 --> 00:09:17,756
Moj, moj... i
još u srednjoj školi.
212
00:09:17,891 --> 00:09:21,089
Pa, ja sam veteran, znaš.
213
00:09:22,262 --> 00:09:24,925
U redu, ja-imam 17 godina.
214
00:09:25,065 --> 00:09:27,261
Ali bili su
17 vrlo punih godina.
215
00:09:27,400 --> 00:09:28,459
Alex,
216
00:09:28,601 --> 00:09:31,366
kronološko doba
ništa mi ne znači.
217
00:09:31,504 --> 00:09:34,599
Sviđa mi se to kod žene.
218
00:09:34,741 --> 00:09:35,936
Hej, želiš li plesati?
219
00:09:36,076 --> 00:09:38,068
Mislio sam da nikad nećeš pitati.
220
00:09:48,588 --> 00:09:49,715
Hej, dobar si.
221
00:09:49,856 --> 00:09:51,552
- Hvala.
- Ne, hvala vam.
222
00:09:51,691 --> 00:09:53,683
Ne, hvala vam.
223
00:10:06,239 --> 00:10:08,538
Oh, mama, tata.
224
00:10:08,675 --> 00:10:11,338
Alex, uh, gdje je tvoj, um...
225
00:10:11,478 --> 00:10:13,538
Uh, uh, mislim je...
226
00:10:13,680 --> 00:10:16,206
Je li ovo tvoj...
227
00:10:16,349 --> 00:10:18,341
tko je ovo
228
00:10:23,323 --> 00:10:24,323
Oh, žao mi je.
229
00:10:24,424 --> 00:10:28,361
Mama, tata, ovo je,
uh, Lorraine Ferrar.
230
00:10:28,495 --> 00:10:30,020
Moj spoj.
231
00:10:30,163 --> 00:10:33,930
Ona je njegova pratilja, Steven.
232
00:10:34,067 --> 00:10:35,194
Zdravo.
233
00:10:35,335 --> 00:10:38,772
Da, svakako
drago mi je upoznati te.
234
00:10:38,905 --> 00:10:40,874
Da, reći ću.
235
00:10:41,007 --> 00:10:45,035
Hej, hej, ti
djeca žele plesati?
236
00:10:45,178 --> 00:10:46,338
Samo ćemo smotati tepih.
237
00:10:46,379 --> 00:10:47,244
Ne.
238
00:10:47,380 --> 00:10:49,008
Ne mislim tako.
239
00:10:49,149 --> 00:10:52,210
Misliš li tako, Steven?
240
00:10:52,352 --> 00:10:53,684
meni se obraćaš
241
00:10:53,820 --> 00:10:57,882
Oh, ne, uh, ne, uh, ne,
ne-nema plesa za nas.
242
00:10:58,024 --> 00:11:02,587
Ne, ne, hm...
243
00:11:02,729 --> 00:11:05,392
laku noc
244
00:11:05,532 --> 00:11:07,524
Da, to je dobro.
245
00:11:07,667 --> 00:11:09,260
Laku noć.
246
00:11:10,870 --> 00:11:11,929
Laku noć.
247
00:11:44,170 --> 00:11:46,036
Što se ikada dogodilo
u Lorraine, Alex?
248
00:11:46,172 --> 00:11:49,336
Ah, Lorraine i ja ljubazni
izgubljenog traga jedni drugima.
249
00:11:49,475 --> 00:11:50,715
Možda bih je trebao nazvati.
250
00:11:50,743 --> 00:11:52,507
Zaboravi, Alex.
251
00:11:53,646 --> 00:11:55,672
Ah, to bi sada mogla biti ona.
252
00:11:56,983 --> 00:11:58,383
Zdravo?
253
00:11:58,518 --> 00:12:00,953
Oh, da, Jennifer, June je ovdje.
254
00:12:01,087 --> 00:12:02,282
uh...
255
00:12:02,422 --> 00:12:04,357
U redu, vidim. U redu.
256
00:12:04,490 --> 00:12:05,514
Reći ću joj.
257
00:12:05,658 --> 00:12:06,921
doviđenja.
258
00:12:07,060 --> 00:12:08,392
To je bila Jennifer.
259
00:12:08,528 --> 00:12:09,962
Šalje ti sve najbolje, June.
260
00:12:10,096 --> 00:12:11,860
Ona će tek biti ovdje
čim bude mogla.
261
00:12:11,998 --> 00:12:14,126
Navodno ženka
voćna mušica nije raspoložena.
262
00:12:14,267 --> 00:12:15,633
Što će učiniti,
263
00:12:15,768 --> 00:12:18,328
stavi malo Johnnyja
Mathisovi zapisi?
264
00:12:18,471 --> 00:12:20,531
Šanse su.
265
00:12:20,673 --> 00:12:22,751
Vidi, June, zašto ne bi
pokaži nam još slika?
266
00:12:22,775 --> 00:12:26,439
Pa, imam neke
prekrasne slike Firence.
267
00:12:26,579 --> 00:12:27,774
Florence tko?
268
00:12:27,914 --> 00:12:30,179
Mallory, Firenca
je grad u Italiji.
269
00:12:30,316 --> 00:12:32,182
To nije osoba.
270
00:12:32,318 --> 00:12:34,219
Zapravo, Alex,
Florence je osoba.
271
00:12:34,354 --> 00:12:36,550
Florence Weldon.
272
00:12:36,689 --> 00:12:40,023
Vidiš, Alex, Florence
nije grad u Italiji.
273
00:12:40,159 --> 00:12:41,650
Florence i ja smo otišli u Pariz,
274
00:12:41,794 --> 00:12:43,854
i ostali smo u ovom stvarno
slatka noćenje s doručkom.
275
00:12:43,997 --> 00:12:45,625
Što je noćenje s doručkom?
276
00:12:45,765 --> 00:12:47,666
Krevet je nešto u čemu spavate.
277
00:12:47,800 --> 00:12:50,668
Doručak je nešto
imate ujutro.
278
00:12:50,803 --> 00:12:52,431
To je kao mali hotel, Mal.
279
00:12:52,572 --> 00:12:54,905
U Europi, puno ljudi
izdaju sobe u svojim kućama.
280
00:12:55,041 --> 00:12:56,552
Oh, bili smo tamo
tijekom turističke sezone,
281
00:12:56,576 --> 00:12:58,169
pa, mislim, postalo je prilično divlje.
282
00:12:58,311 --> 00:13:00,256
Nekih noći smo imali 50
ljudi koji borave u kući.
283
00:13:00,280 --> 00:13:01,805
opa
284
00:13:01,948 --> 00:13:03,917
Valjda se to ne događa
previše ovdje u Ohiju.
285
00:13:04,050 --> 00:13:06,485
Oh, ne znam za to.
286
00:13:08,354 --> 00:13:10,289
Nadam se da nemaš ništa protiv.
Pozvao sam nekoliko ljudi.
287
00:13:10,423 --> 00:13:12,119
Uh, smeta? Zapravo...
288
00:13:16,663 --> 00:13:18,655
U redu, u redu.
289
00:13:23,136 --> 00:13:24,502
Hej, što radiš?
290
00:13:24,637 --> 00:13:26,477
Uspjeli smo. Zarobili smo
maskota drugog tima.
291
00:13:26,539 --> 00:13:28,940
Dobili smo Crawford Kengurua.
292
00:13:31,611 --> 00:13:35,241
uh...
293
00:13:35,381 --> 00:13:37,247
Možete li vjerovati ovome?
294
00:13:37,383 --> 00:13:39,443
Zarobili su
Crawford Klokan.
295
00:13:39,585 --> 00:13:42,680
Ovo je dan mi
nikada neće zaboraviti.
296
00:13:42,822 --> 00:13:44,814
doma sam.
297
00:13:50,463 --> 00:13:52,091
Bok, tata.
298
00:13:52,231 --> 00:13:53,460
Kako ste putovali?
299
00:13:53,599 --> 00:13:57,001
Baš te je lijepo vidjeti.
300
00:13:57,136 --> 00:14:00,971
Što se ovdje događa?
301
00:14:01,107 --> 00:14:02,507
Sada, tata, uh...
302
00:14:02,642 --> 00:14:05,874
nemoj skakati
na bilo kakve zaključke.
303
00:14:06,012 --> 00:14:07,878
Vau!
304
00:14:08,014 --> 00:14:10,745
Alex,
305
00:14:10,883 --> 00:14:12,977
roditelji su
uvjetovan da prihvati...
306
00:14:13,119 --> 00:14:16,419
a-nekoliko, uh, manjih problema
307
00:14:16,556 --> 00:14:19,390
kada napuste svoje
djeca sama doma...
308
00:14:19,525 --> 00:14:21,653
Proliveno mlijeko po tepihu,
309
00:14:21,794 --> 00:14:25,322
razbijeno jelo.
310
00:14:25,465 --> 00:14:30,096
Bio je jedan klokan
311
00:14:30,236 --> 00:14:32,569
u mojoj dnevnoj sobi.
312
00:14:34,941 --> 00:14:38,139
Upravo je bilo ovdje
za zabavu, tata.
313
00:14:42,215 --> 00:14:44,741
Onda pretpostavljam da pretjerujem.
314
00:14:46,686 --> 00:14:49,155
Tata, ako samo
daj nam priliku,
315
00:14:49,288 --> 00:14:51,086
možemo sve objasniti.
316
00:14:51,224 --> 00:14:53,523
Oh, možeš li?
317
00:14:53,659 --> 00:14:55,651
Možete li objasniti
318
00:14:55,795 --> 00:14:58,629
usluga parkiranja
na prilazu?
319
00:15:00,500 --> 00:15:03,129
Trepereći znak slobodnog radnog mjesta
320
00:15:03,269 --> 00:15:06,137
ispred kuće?
321
00:15:06,272 --> 00:15:09,242
Reklamni pano na cesti 41?
322
00:15:15,181 --> 00:15:16,205
Vidi, tata, ja samo,
323
00:15:16,349 --> 00:15:17,942
Upravo sam izgubio glavu, znaš?
324
00:15:18,084 --> 00:15:20,553
Kad... kad
novac je počeo pritjecati,
325
00:15:20,686 --> 00:15:22,052
Izmakla sam kontroli.
326
00:15:22,188 --> 00:15:23,622
Mogao sam namirisati.
327
00:15:23,756 --> 00:15:25,224
Mogao sam ga okusiti.
328
00:15:25,358 --> 00:15:27,520
mogao sam to čuti,
zove me noću,
329
00:15:27,660 --> 00:15:32,064
govoreći: "Alex, u
zadnji ćemo biti zajedno."
330
00:15:36,636 --> 00:15:38,764
Tata, valjda
mogli biste samo reći
331
00:15:38,905 --> 00:15:41,841
da sam nekako postao
a... holičar za novcem.
332
00:15:44,076 --> 00:15:46,773
Tata, trebam pomoć.
333
00:15:51,117 --> 00:15:52,983
tata, uh,
334
00:15:53,119 --> 00:15:54,485
prepustio si mi odgovornost,
335
00:15:54,620 --> 00:15:57,089
i iznevjerio sam te
na svaki mogući način.
336
00:15:57,223 --> 00:15:58,691
Bio sam nezreo,
337
00:15:58,825 --> 00:16:00,760
Bio sam neodgovoran,
338
00:16:00,893 --> 00:16:02,327
i, uh, i bio sam pohlepan.
339
00:16:02,462 --> 00:16:04,454
žao mi je
340
00:16:24,217 --> 00:16:26,982
Dolazi okolo.
341
00:16:27,119 --> 00:16:29,850
Mjesecima bi Steven
probuditi se usred noći
342
00:16:29,989 --> 00:16:32,322
vrišteći o klokanima.
343
00:16:32,458 --> 00:16:33,790
Pa, tata,
344
00:16:33,926 --> 00:16:36,020
Kladim se da gledaš unatrag
345
00:16:36,162 --> 00:16:38,256
na tu cjelinu
incident sada i nasmijati se.
346
00:16:45,705 --> 00:16:47,037
Uh, mislim da svi jesmo
347
00:16:47,173 --> 00:16:49,369
postati puno više
odgovoran od tada.
348
00:16:49,509 --> 00:16:52,673
To je zato što smo tvoj otac i ja
postavili tako dobar primjer.
349
00:16:52,812 --> 00:16:53,905
Da, naučili smo te
350
00:16:54,046 --> 00:16:57,676
jasno razmišljati i
racionalno prije nego što djelujete.
351
00:16:57,817 --> 00:17:01,083
Ja sam Ruben Tedesco.
352
00:17:01,220 --> 00:17:04,247
Vaša djeca zovu
ja gospodin Tedesco.
353
00:17:04,390 --> 00:17:06,859
Mislim da bi i ti trebao.
354
00:17:08,628 --> 00:17:11,120
Predajem europsku književnost.
355
00:17:11,264 --> 00:17:13,264
Ako ne pripadate
ovu učionicu, ne brini.
356
00:17:13,366 --> 00:17:15,699
Kao ni većina
vaše djece.
357
00:17:17,203 --> 00:17:19,035
Htio bih napraviti
ovo je otvoreni forum.
358
00:17:19,171 --> 00:17:22,437
Odgovorit ću svakom pametnom
pitanja koja možda imate.
359
00:17:22,575 --> 00:17:25,010
- Pa, pitao sam se...
- Ruke molim.
360
00:17:25,144 --> 00:17:27,136
Da, gospođa u prvom redu.
361
00:17:27,280 --> 00:17:28,942
- Gospodine Tedesco...
- Ne ti.
362
00:17:29,081 --> 00:17:31,607
Onaj pored
ti, stara torba.
363
00:17:35,321 --> 00:17:38,086
Zašto se odaješ
toliko domaće zadaće?
364
00:17:38,224 --> 00:17:39,692
Rekao sam inteligentna pitanja.
365
00:17:39,825 --> 00:17:40,952
Sljedeći.
366
00:17:41,093 --> 00:17:42,584
Da, ti.
367
00:17:42,728 --> 00:17:45,254
Moj sin, kaže da ga diraš.
368
00:17:45,398 --> 00:17:46,923
Nazivaš ga pogrdnim imenima.
369
00:17:47,066 --> 00:17:47,863
Tko je tvoj sin?
370
00:17:48,000 --> 00:17:49,434
Larry Morgan.
371
00:17:49,569 --> 00:17:51,367
Larry Gubitnik?
372
00:17:52,738 --> 00:17:56,607
Gospođo, vaš sin je
neukusni bubuljičasti lažljivac.
373
00:17:58,511 --> 00:17:59,877
još netko?
374
00:18:00,012 --> 00:18:02,106
Molimo identificirajte se.
375
00:18:02,248 --> 00:18:04,012
Ja sam gospođa Binney.
376
00:18:04,150 --> 00:18:05,413
Moja kći, Mindy,
377
00:18:05,551 --> 00:18:07,747
tako sam uživao u čitanju
Mali princ.
378
00:18:07,887 --> 00:18:11,949
Ima li još nešto
preporučio bi joj?
379
00:18:12,091 --> 00:18:14,754
Da, preporučio bih
izgubila je 40 funti.
380
00:18:15,895 --> 00:18:17,864
Mogla bi izgubiti
30 sebe. Sljedeći?
381
00:18:21,400 --> 00:18:24,393
Moj, moj, takav
radoznala gomila.
382
00:18:24,537 --> 00:18:26,028
Imam nešto za reći.
383
00:18:26,172 --> 00:18:27,401
g. Tedesco,
384
00:18:27,540 --> 00:18:29,270
Mislim da dugujete gospođi Binney
385
00:18:29,408 --> 00:18:31,274
i svi ostali
ovdje isprika.
386
00:18:31,410 --> 00:18:32,639
Da.
387
00:18:32,778 --> 00:18:35,942
Bio si užasan
bezobrazan i uvredljiv za sve nas.
388
00:18:37,249 --> 00:18:38,717
Gospođo Keaton, to je
jasno da tvoj sin
389
00:18:38,851 --> 00:18:41,184
ne dobiva svoje
inteligencija od tebe.
390
00:18:41,320 --> 00:18:43,585
Ako osjećaš da jesam
biti uvredljiv, u redu.
391
00:18:43,723 --> 00:18:46,056
Neću više nikoga vrijeđati.
392
00:18:46,192 --> 00:18:47,922
Ovo malo
druženje je gotovo.
393
00:18:48,060 --> 00:18:49,255
ja odlazim
394
00:18:52,665 --> 00:18:54,998
Nažalost, igra je
preko. Pusti me da prođem.
395
00:18:55,134 --> 00:18:56,659
Nemoj me gurati.
396
00:18:56,802 --> 00:18:59,237
Makni se, bako.
397
00:18:59,372 --> 00:19:00,533
Ne možeš to učiniti.
398
00:19:00,673 --> 00:19:02,437
Tko će me zaustaviti?
399
00:19:08,714 --> 00:19:10,808
Došao sam se ispričati
za ponašanje moje žene.
400
00:19:10,950 --> 00:19:13,351
Osjeća se užasno
o cijeloj stvari.
401
00:19:14,987 --> 00:19:15,987
Stvarno joj je žao.
402
00:19:16,055 --> 00:19:17,055
Oboje jesmo.
403
00:19:17,156 --> 00:19:18,715
Mogla bih tužiti, znaš.
404
00:19:18,858 --> 00:19:20,417
Vidi, uh, vidi,
405
00:19:20,559 --> 00:19:23,222
neka-neka-neka-ajmo pokušati
dobiti neku perspektivu
406
00:19:23,362 --> 00:19:25,160
na situaciju ovdje.
407
00:19:25,297 --> 00:19:28,461
Uh, zar to nikad nisi učinio
nešto bez razmišljanja,
408
00:19:28,601 --> 00:19:30,536
nešto za čim si kasnije požalio?
409
00:19:30,670 --> 00:19:32,536
Da, pojavio sam se
za roditeljsku noć.
410
00:19:32,672 --> 00:19:35,801
Vidi, vidi, znam da si uzrujan
i imate svako pravo biti.
411
00:19:35,941 --> 00:19:39,776
Ali ti si očito vrlo
inteligentna, civilizirana osoba
412
00:19:39,912 --> 00:19:43,371
tko to može prepoznati
incident za ono što jest.
413
00:19:45,418 --> 00:19:47,319
Aberacija.
414
00:19:47,453 --> 00:19:50,082
I nadam se da hoćeš
oprostiti i zaboraviti.
415
00:19:50,222 --> 00:19:52,919
Srećom, g. Keaton,
416
00:19:53,059 --> 00:19:56,496
tvoj je sin naslijedio tvoje
racionalni temperament.
417
00:19:56,629 --> 00:19:58,063
Za njegovo dobro,
418
00:19:58,197 --> 00:20:01,361
Dopustit ću sebi da budem
umiren tvojim riječima.
419
00:20:01,500 --> 00:20:04,163
Ja sam ništa ako nisam civiliziran.
420
00:20:04,303 --> 00:20:05,396
dobro,
421
00:20:05,538 --> 00:20:07,166
Vidim to.
422
00:20:07,306 --> 00:20:09,935
Vaša žena, međutim,
je Amazonka.
423
00:20:11,944 --> 00:20:14,880
Dijelom irski, dijelom
Francuski, bez Amazona.
424
00:20:15,014 --> 00:20:17,449
Znaš na što mislim, Keaton.
425
00:20:17,583 --> 00:20:19,779
Ona je iskonska.
426
00:20:19,919 --> 00:20:21,512
Nije u potpunosti razvijen.
427
00:20:21,654 --> 00:20:25,056
Moraš imati jaku
vrijeme držeći je u redu.
428
00:20:25,191 --> 00:20:26,215
reci mi,
429
00:20:26,358 --> 00:20:30,318
dolaze li bičevi ikada u obzir?
430
00:20:35,701 --> 00:20:37,636
Mislim da ću sada ići.
431
00:20:37,770 --> 00:20:39,739
Ne, znatiželjan sam,
kako je živjeti
432
00:20:39,872 --> 00:20:43,172
s takvom vrstom
neobuzdana vražica?
433
00:20:45,177 --> 00:20:46,805
Doviđenja, g. Tedesco.
434
00:20:46,946 --> 00:20:48,312
Ne čekaj, samo još jedno pitanje.
435
00:20:48,447 --> 00:20:51,110
Da li ona ikada, uh...
436
00:20:51,250 --> 00:20:53,185
Zašto, ti...
437
00:20:57,656 --> 00:20:59,887
Sada, sada, June, ne znam
želim da shvatiš ideju
438
00:21:00,025 --> 00:21:01,653
to-da odobravamo nasilje.
439
00:21:01,794 --> 00:21:03,353
Ne, ne, nikako.
440
00:21:03,496 --> 00:21:05,006
Da, samo nemoj
svaki nagli pokret.
441
00:21:05,030 --> 00:21:06,510
Bit ćeš dobro.
442
00:21:06,632 --> 00:21:08,260
Oh, Andy.
443
00:21:08,400 --> 00:21:09,800
Što nije u redu, dušo?
444
00:21:09,935 --> 00:21:11,233
Radili smo
sav razgovor.
445
00:21:11,370 --> 00:21:12,702
Pretpostavljam da se osjeća izostavljeno.
446
00:21:12,838 --> 00:21:15,205
Znam kako se osjeća.
447
00:21:15,341 --> 00:21:16,707
Znaš, kad bi Andrew mogao govoriti,
448
00:21:16,842 --> 00:21:18,936
Kladim se da bi imao
priču ili dvije da vam ispričam.
449
00:21:19,078 --> 00:21:22,947
Hej, žena ti je na televiziji.
450
00:21:23,082 --> 00:21:25,142
- Izgleda sjajno.
- ♪ I dalje ćeš biti obožavan ♪
451
00:21:25,284 --> 00:21:26,411
Sigurno zna.
452
00:21:26,552 --> 00:21:29,386
♪ Kao što si ovog trenutka ♪
453
00:21:29,522 --> 00:21:35,985
♪ Neka tvoja ljupkost
izblijedi kako hoće ♪
454
00:21:36,128 --> 00:21:38,097
Ovo mi je najdraži dio.
455
00:21:38,230 --> 00:21:40,324
Pričekajte dok ne čujete
način na koji ona pogađa ovu jednu notu.
456
00:21:40,466 --> 00:21:42,958
Svaki otkucaj mog... ♪
457
00:21:43,102 --> 00:21:44,468
Oh! Oh!
458
00:21:44,603 --> 00:21:46,538
Wow, ona stvarno
zakucao je taj put.
459
00:21:48,707 --> 00:21:50,300
Nemoj stati, Elyse.
460
00:21:50,442 --> 00:21:51,535
Zašto je stala?
461
00:21:51,677 --> 00:21:52,854
žao mi je
462
00:21:52,878 --> 00:21:54,904
Mislim da ću dobiti trudove.
463
00:21:55,047 --> 00:21:56,811
Oh, pa, to-to objašnjava.
464
00:21:56,949 --> 00:21:59,009
Rad?
465
00:21:59,151 --> 00:22:00,483
Steven, gledaš li?
466
00:22:00,619 --> 00:22:01,917
Naravno da jesam.
467
00:22:02,054 --> 00:22:04,523
To je to.
468
00:22:04,657 --> 00:22:07,149
Uh, Steven, ako gledaš,
dočekaj me u bolnici.
469
00:22:07,293 --> 00:22:09,285
Elyse, bit ću tamo
za 15 minuta.
470
00:22:09,428 --> 00:22:11,397
Budi tamo za deset minuta.
471
00:22:11,530 --> 00:22:13,123
Deset minuta i
Donijet ću tvoj kovčeg.
472
00:22:13,265 --> 00:22:15,131
I ne zaboravi moj kovčeg.
473
00:22:15,267 --> 00:22:17,259
Prestani zanovijetati. ja dolazim
474
00:22:18,604 --> 00:22:19,936
- Steven!
- Hajde, tata.
475
00:22:20,072 --> 00:22:21,096
- Hajde, tata. -Ići!
476
00:22:21,240 --> 00:22:22,799
- Požuri.
- Steven!
477
00:22:22,942 --> 00:22:25,673
U redu, hajmo sada
daj June priliku.
478
00:22:25,811 --> 00:22:27,643
Sve smo radili
sami pričamo.
479
00:22:27,780 --> 00:22:30,079
Da, stvarno želim
vidjeti kako London izgleda.
480
00:22:30,216 --> 00:22:32,136
Oh, pa, prilično je
što biste očekivali,
481
00:22:32,218 --> 00:22:34,551
osim što ljudi voze dalje
krivu stranu ulice.
482
00:22:34,687 --> 00:22:36,246
Hej, Mal, dobro bi se uklopio.
483
00:22:37,356 --> 00:22:39,655
June, svi smo
sada ću biti tiho,
484
00:22:39,792 --> 00:22:41,624
tako da možete reći
nas o vašem putovanju.
485
00:22:41,760 --> 00:22:42,760
- da
- Samo naprijed.
486
00:22:42,895 --> 00:22:45,296
Pa dobro,
487
00:22:45,431 --> 00:22:46,626
kada sam prvi put stigao u London,
488
00:22:46,765 --> 00:22:48,358
- bila je prava magla.
- Bok, June.
489
00:22:48,500 --> 00:22:49,934
- Bok, dušo.
- Jennifer, bok.
490
00:22:50,069 --> 00:22:51,264
lijepo te je vidjeti.
491
00:22:51,403 --> 00:22:52,928
Oh, i tebe je dobro vidjeti.
492
00:22:53,072 --> 00:22:54,301
Pa, izgledaš super.
493
00:22:54,440 --> 00:22:55,840
Oh, i ti isto.
494
00:22:55,975 --> 00:22:57,876
Jesam li puno propustio o tvom putovanju?
495
00:22:58,010 --> 00:23:00,707
Oh, ne, ni riječi.
496
00:23:00,846 --> 00:23:02,678
Pa, želim čuti sve.
497
00:23:02,815 --> 00:23:03,815
U redu.
498
00:23:03,916 --> 00:23:05,441
U redu, sad, ne
više prekida.
499
00:23:05,584 --> 00:23:08,110
Pa, u svakom slučaju, kao što sam rekao,
500
00:23:08,254 --> 00:23:11,315
kad sam prvi put stigao tamo, ja
upoznao ovog stvarno sjajnog tipa.
501
00:23:11,457 --> 00:23:13,255
Oh, pa, trebala bi
upoznaj ovog tipa Adama.
502
00:23:13,392 --> 00:23:15,122
Stvarno je pametan
i sladak i smiješan.
503
00:23:15,261 --> 00:23:16,422
Jennifer, Jennifer,
504
00:23:16,562 --> 00:23:18,224
ne želimo
čuti o tome, u redu?
505
00:23:18,364 --> 00:23:19,708
Želim čuti o
Margaret Thatcher.
506
00:23:19,732 --> 00:23:21,894
Usput, kako je...
kako je Adam prošao s...
507
00:23:54,867 --> 00:23:56,460
Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.